1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Anteriormente em Dark Winds...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
Vou me aposentar, Berna.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Claro.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
Você não ficará feliz até
Coloque meu uniforme de volta.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
E se eu cometer um erro
e machucar você?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
Parece uma garota de 16 anos,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Billie Tsosie, apenas
escapar de Santa Catarina.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
Eles a viram no posto de troca
com um jovem Navajo.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
Seu primo, Albert Gorman.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
A única coisa que sei é que
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
se ela estiver com Albert,
estará em apuros.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
A cafeteria da Casa Vermelha.
Billie está lá agora.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
Polícia tribal Navajo!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Bienvenida a casa.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
Posso encomendar outro desses?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
No.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
Tudo bem.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
por estar roto?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
O que você acreditou,
que iríamos encontrá-lo em um dia?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
Já se passaram três dias,
Billie.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- Estou cansado.
- Preciso encontrar!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
Não sei mais onde procurar.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
¡Maldita sea, Billie,
Eu preciso encontrá-lo!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
Você está bem aí?
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
Estamos bem.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
Eu pensei que você disse isso
Você trabalhou com seguros.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
É assim que é.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
Então,
Para que você precisa dessa arma?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
Não é da sua conta.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
Tudo bem.
Vá sem mim, então.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
Vamos ver como vai.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Los Angeles é um lugar perigoso,
OK?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
Os bairros aos quais
tenho que ir trabalhar...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
Eles são, você sabe...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
Você tem que ter cuidado aí.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Desde que você me tirou
daquela escola...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
tudo o que você disse é que você precisa
minha ajuda para encontrar Leroy.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
mas eu preciso saber
o que está acontecendo
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
Olha...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
Isso é o que eu preciso de você...
E só o que preciso de você.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Ajude-me a encontrá-lo.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
E Leroy e eu iremos.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
Isso é tudo.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Talvez eu queira ir com você.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Talvez você não esteja convidado.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
Então você vai me enviar
voltar para aquela escola?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
Isso é besteira, Alberto.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
Levantar.
Levante-se agora.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
Vamos.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Fique quieto.
Fique quieto.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
O que está acontecendo?
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Tudo vai ficar bem.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Apenas... apenas não faça barulho.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Olá, Alberto.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
O que você está fazendo aqui?
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
Sonny enviou você?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
McNair?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
Quem?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Por favor, venha comigo.
Agora.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
Eu não acredito nisso.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
Posso trazer um cardápio para você, querido?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
Não, obrigado.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
Não planejamos ficar,
Certo, Alberto?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
Venha comigo.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
Eu não vou a lugar nenhum com você.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Sim, você vai.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
Vamos dar um passeio.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Olha, Leroy não vai dizer nada,
ok?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Nem eu.
- Agora é tarde para isso.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
E deixe quem vier
Que esteja aqui com você.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
Não há ninguém aqui comigo.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
Esse não é o seu milkshake,
Alberto.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
Vamos.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
Merda!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Mover. Vamos, vamos!
Dirigir!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Vamos, vamos, vamos!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
Merda.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
Dirija, Billie, dirija!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
Estou tentando!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
Eu levei um tiro.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
Sinto muito, Billie.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
Aguentar.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
POLÍCIA NAVAJO
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Ventos Sombrios - S04E02
Uma tradução de
TaMaBin
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
O dono deste lugar
Seu nome era Lúcio.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
Ele e sua esposa, Gladine.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
Eu o conheci no primeiro ano
que trabalhei aqui.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
Eles me chamaram para vir...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
porque um homem sofreu
um ataque cardíaco em seu banheiro.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Lúcio estava bastante assustado.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
Eu nunca tinha visto um cadáver.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
Ele continuou me dizendo
eu estava com medo...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
que eu ia dar a ele
doença fantasma...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
Que os mortos...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
ficaria preso
seu restaurante para sempre...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
enfeitiçando-o.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
Ele não era Diné.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
Eu também estava
assustado naquele momento.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
E eu tinha visto cadáveres
antes, mas...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
Já se passaram quatro malditos anos
com essa placa...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
antes de ver
meu primeiro assassinato.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Agora parece que
Todos os dias há um...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
É difícil ter
para aguentar tudo.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
E sinto muito por pedir que você faça isso.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
A caixa registradora está cheia.
A fechadura ainda está intacta.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
Eu tenho cápsulas .38
e um 0,9 milímetro.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
Foi um tiroteio que começou
na entrada principal...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
e isso se espalhou por aqui.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
Parece que alguém
Ele tentou matar Gorman...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
mas em vez disso
Ele matou dois inocentes.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
Tanto Gladine quanto Lucius receberam
dois tiros, no centro do corpo.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
É impossível filmar assim...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
com todas aquelas balas
voando ao seu redor,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
A menos que você tenha o treinamento.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
Então, um assassino treinado
apareceu na cafeteria Redhouse...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
em Kayenta, para matar Gorman.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Talvez ele tenha mexido
o cara errado em Los Angeles...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
e eles o seguiram até aqui.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
Sim, bem,
Você não tira uma garota da escola...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
e então você a leva
para uma cafeteria...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
sim, você acha isso
alguém está perseguindo você.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Bem, seja qual for o caso,
Temos dois problemas aqui.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
Primeiro,
temos um criminoso conhecido...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
com pelo menos um ferimento à bala...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
com quem está fugindo
uma garota de 16 anos.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
E dois, temos um
possível assassino treinado...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
em algum lugar lá fora,
eu acho...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
vai querer terminar o trabalho.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
Vou verificar os hospitais.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
Não. Chee pode fazer isso.
Eu quero você comigo.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Bem, esse é o caso de Chee.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
Ele deveria ir com você.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
OK.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
Você vê isso?
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
Sim.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
O atirador perdeu muito
fluido do radiador.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
Ele não pode ter ido muito longe.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
Ele terá ficado sem combustível.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Embora existam muitos lugares
onde se esconder por aqui.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Sim, ele não está se escondendo.
Ele está procurando por Gorman.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
Você está bem?
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
Essa foi uma cena
do crime horrível.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
Quando você estava conversando com Bern,
Parecia que você estava...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Sim, estou...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
Estou bem.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
É apenas o trabalho.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
POLÍCIA NAVAJO
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
Não me suje com lama.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
Como foi a noite?
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
Bom.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Nada de especial.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
Alguém entrou aqui
na última hora...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
ali,
com um caminhão quebrado?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
Droga, a única coisa que temos aqui
São caminhões danificados.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
Isso teria superaquecido.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
O motorista devia estar com pressa.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
Não, não há caminhões
superaquecido aqui.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
Mas uma mulher
chegou há meia hora...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
e comprei refrigerante
e prossegui...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
sujar meu chão.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
Uma mulher?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
Sim.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Alta, loira, com cabelo
puxado para trás.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
Ele também falou estranhamente.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
Estranho como?
Ele tinha sotaque?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
Não, apenas estranho.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
Que veículo essa mulher dirigia?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
Eu não dirigi.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Vim aqui a pé
e saiu a pé.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
Presumi que ele teria
quebrado em algum lugar...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
E ela não era muito amigável,
então não perguntei a ele.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
Para onde ele foi?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
Para fora.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
Obrigado.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
Você pode emitir um mandado de busca
e pega uma mulher alta e loira.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
Não há muitos assim por aqui.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Chee, vá em frente.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
Você está aí, Chee?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
Sim.
Aqui, Chee.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Berna relatou.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
Não há nenhum Gorman em...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
Hospital Geral de Scarborough,
nem no do Condado.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
E o IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
Ela está indo para lá agora.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Ontem havia uma mulher
no posto de troca.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Alto, loiro.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
Ele nos observou da janela
quando estávamos saindo.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
Você acha que é ela quem
estamos procurando?
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
Num mundo onde não há
muitas mulheres altas e loiras...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
talvez possa ser ela.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Vá para Berna e comece
para verificar os motéis.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
Eu cuidarei do IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
Quanto mais cedo os encontrarmos,
melhor.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
Olá.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
SERVIÇOS DE SAÚDE
PARA NATIVOS (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Olá, Helena.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
José.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Procurado por uma vítima
de um tiro que...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
Eu poderia ter parado por aqui...
Alberto Gorman.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
Não tivemos ninguém assim.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
Que tal uma garota de 16 anos,
Billie Tsosie...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
Estudante de Santa Catarina?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
O que eles fizeram?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
Eles tiveram problemas.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
Eu apreciaria se você me ligasse,
se algum deles aparecer.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
Claro.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Me avise se alguém estiver vindo
perguntando sobre eles...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
especificamente se for um
mulher alta e loira.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
O que ela tem a ver com isso?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
Ela poderia estar envolvida.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
Como está Ema?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
Por que você não liga para ela e
você mesmo pergunta a ele?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
Essa é uma boa ideia.
Obrigado.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
Você assinou um contrato
para alugar em Los Angeles.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
Ele parece feliz.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Fico feliz em ouvir isso.
Obrigado, Helena.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
Por que você fez isso
no refeitório?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
Fazer o quê?
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Joe pediu para você ir com ele e
você disse a ele para me levar.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Bem, esse é o seu caso.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
Do que eles estavam falando...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
lá fora, antes de eu sair?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
De nada, de verdade.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
Desculpe.
Não sei.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
Há algo que é estranho para mim e
Não consigo descobrir o que é.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
Quando Emma foi embora,
Ele começou a tirar uma folga.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
Mas ele ainda era ele.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
Nestes últimos dias, algo...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
Eu não sei.
Algo está acontecendo com ele.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
Parece-me que é a mesma coisa.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
Isso é bom, certo?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
Vamos trabalhar juntos?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
Claro.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
Não é estranho?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
É um pouco estranho...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
passar todo esse tempo juntos.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
Não sei.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
Eu acho que teremos
temos que nos acostumar com isso.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
Temos que ir para um Hospital.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
Não! Não.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
Não há hospitais.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
Então, para onde?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Talvez a velha que
cuide da cabra dele...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
ela pode
pegue um remédio para você.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Fique aqui.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
Merda!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Pequeno Joe, é verdade...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
vamos jantar
ninho de pássaro...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
na festa de aniversário
por Jimmy Chang?
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
Foi isso que Adam nos contou.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
Não tenho certeza do que
Vou gostar disso.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
US$ 10 dólares por noite,
US$ 3 por uma hora.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
Eu tenho $ 6 dólares.
Poderíamos ter duas horas.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
Sinto muito por isso.
Obviamente foi apenas uma piada.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
Você está procurando um quarto ou
um motivo para arruinar minha noite?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
Estamos procurando
um homem navajo, 22 anos...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
com carro vermelho de dois tons
com placa da Califórnia.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
E viaje com ela.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Bem, pelo menos eles têm
uma ordem judicial...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
sim, seria antiético
da minha parte divulgar...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
as informações pessoais de
nossa estimada clientela.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Sim, não acho que ele queira que andemos
bisbilhotando por conta própria.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
Ela tem 16 anos.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
Uma organização protetora,
composto por...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
fronteiras civilizadas...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
particularmente a mina
de ouro da Califórnia.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Polícia tribal Navajo.
Abrir!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
Abrir a porta!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Aguente firme, Alberto.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
Acordar.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
Acordar!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
Alberto, acorde!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
Ela vai... ela vai...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
O quê?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
O que ela vai fazer?
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
Ele vai nos encontrar.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
Merda!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
Eu voltarei agora.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
Voltei.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Sim, chegamos à consulta
com o Dr.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
INSUMOS FARMACÊUTICOS
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
PENICILINA
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
PENICILINA
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
CODEÍNA
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
MORFINA
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
Olá.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
Posso ajudar?
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
eu...
Eu estava visitando há pouco...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
E um acidente aconteceu comigo.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
Você precisa de um banho?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
Por favor.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
Eu posso te levar.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
Você pode...
você pode apenas me dizer onde está.
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
Ela deve estar ocupada.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
Não se preocupe.
Eu tenho muito tempo. Vamos.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
POLÍCIA DE KAYENTA
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
Bom dia.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
Ele sabe que algo está acontecendo.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
Você já tomou seu café?
Eu preparei forte.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
Ele acha que você está agindo
de uma forma estranha.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
Deveríamos dizer a eles
e terminar de uma vez por todas.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
Eu direi a ele.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
Quando?
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
Quando estiver pronto.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
José.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
Há muitas peças para isso,
Berna.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
Eu não quero o escritório inteiro
Ele ainda descobre que estou indo embora.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Bem, não estou dizendo que precisamos
conte a todos, apenas Chee.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
Existe um antigo provérbio indiano.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
"Não será segredo,
sim, três pessoas sabem disso. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
Na verdade, é gaélico,
mas eu me apropriei dele.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Quanto mais esperamos
para te contar...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
Vai doer mais quando ele descobrir.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
POLÍCIA NAVAJO
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
Estou pedindo para você fazer
trabalho importante, Berna...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Longas horas, muito estresse,
muita responsabilidade.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
É difícil para os relacionamentos.
Eu não sei...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Sim, bem, é mais difícil
se você tiver que mentir.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
Olha...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
como um favor para mim,
Peço que guarde isso para você...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
até que eu esteja pronto
para compartilhá-lo.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
Isso é tudo.
OK?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
Não estou pedindo para você mentir.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
Parece que você está fazendo isso.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
Esse é o trabalho, Berna.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Polícia tribal Navajo.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
Estou indo agora.
Obrigado.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
Sim?
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Billy Tsosie apenas
comparecer ao IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
Esse é o carro.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
Helen disse alguma coisa sobre Gorman?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Apenas de Billie.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
Ele disse que havia roubado remédios,
provavelmente para levá-los para ele.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
Merda!
Chee, dê a volta pelos fundos.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- Sim.
- Billie!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
Billie!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
Merda.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Vamos, Billie.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
Saiu pela janela!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
Merda.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Billie.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
Deixe-me ir.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Billie, Billie.
- Deixe-me ir!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
Acalmar.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
Sinto muito, Billie.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
Ele está no carro!
Ele vai morrer!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
Alberto!
Alberto!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Fique aí.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
O que está acontecendo?
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
Não sei.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- Nós temos isso.
- Muito bom.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
Merda!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Bigman estará aqui
em meia hora...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
com novos cabos para
as bobinas de ignição.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
OK.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
Quando ela terminar,
Descubra se Billie saberia...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
para onde Gorman está indo.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
vou emitir um pedido
busca e captura.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
OK.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
Você sabe, eu estive pensando
no que você disse antes...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
sobre o que agora
você voltou ao trabalho...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
passamos mais tempo juntos.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Bem, eu não estava dizendo
que era algo ruim.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
Não, eu sei.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
É que teremos
temos que nos acostumar com isso.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
Sim.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
Por que você não vai morar comigo?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
Estou falando sério.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
Eu sei que nem sempre fui...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Bem, eu ouvi você naquela noite
na fronteira.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
Eu sei que você precisa de mais de mim.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
Eu só quero...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
Quero que você saiba o...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
O quanto eu me importo com você.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
E às vezes é difícil para mim...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
expressar o que sinto.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
Então, eu quero que você saiba...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
que estarei com você até o fim,
não importa o que aconteça.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
Então você acha que deveríamos
já moram juntos?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Sim, eu acredito.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Chee, eu...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
Eu sei que isso é estranho...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
e você não precisa
me responda agora mesmo.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
Mas estive pensando sobre isso.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
Eu acho que é uma boa ideia.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
Ela está pronta para ir.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
Como vai você?
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
Eles encontraram?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Bem, esperávamos que
você poderia nos ajudar.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
Ele disse que ela nos encontraria.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
É por isso que eu não queria vir.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
E agora ela está procurando por ele.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
Ainda há muitas coisas
Não sabemos, ok?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
teremos tempo
para descobrir tudo.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
Mas agora...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
nós temos que
encontre seu primo
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
Eu já te disse, não sei.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Billie, vocês dois são uma família.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
Se ele estava ferido ou com medo...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
para onde ele iria?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Procure pegadas.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
Temos um rastro de sangue.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
Somos só nós e aquele carro.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
Isso não significa que ela
não estar aqui
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Chee, dê uma volta por aí.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
Não sai fumaça.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
Há um buraco no lado norte.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
Um hogan da morte.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
Droga.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Polícia tribal Navajo.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
Tem alguém aí?
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay é tradicional.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
Se Gorman estava sangrando até a morte,
Eu não o teria deixado morrer ali.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Talvez tudo tenha acontecido rápido demais.
- Sim.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
Tem alguém aí.
Mas não se move.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Chee, espere.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
É uma cabana da morte.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
Tudo bem.
É o trabalho.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
O que você descobriu, Chee?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
É o Gorman...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
À MEMÓRIA DE
Taylor Roberts